"The Sons Of Katie Elder" ~ 1965 Paramount Pictures ~ Durasi 02:01:49 [ https://yts.lt/movie/the-sons-of-katie-elder-1965 ]
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 4 September 2019
"The Sons Of Katie Elder" ~ 1965 Paramount Pictures ~ Durasi 02:01:49 [ https://yts.lt/movie/the-sons-of-katie-elder-1965 ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/the-sons-of-katie-elder/english/2024919 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 4 September 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
[ SINOPSIS ] Film "The Sons Of Katie Elder" (1965) bergenre Western yang disutradarai Henry Hathaway mengisahkan Anak-anak keluarga Elder ~ John Elder (diperankan John Wayne) dan…
[ SINOPSIS (2) ] …Tom (diperankan Dean Martin) ~ kembali ke Clearwater, Texas untuk menghadiri pemakaman Ibu mereka. John, anak yang tertua, adalah seorang penembak yang terkenal dan…
[ SINOPSIS (3) ] …kesulitan mengikutinya ke mana pun dia pergi. Para pemuda itu mencoba mendapatkan kembali peternakan mereka dari tukang senjata yang memenangkannya dari Ayah mereka…
[ SINOPSIS (4) ] … dalam suatu permainan kartu, sebelum Ayahnya dibunuh. Masalah datang, hanya karena mereka menyandang nama keluarga Elder.
Hei, aku bertaruh denganmu 10 dolar…
…bahwa tangga kereta api itu tidak akan berhenti lebih dari…
…satu kaki dari garis itu.
Dapatkah kau berusaha tunjukkan sedikit rasa hormat?
5 dolar!
Hentikan, Tom.
Kita datang ke sini untuk pemakaman.
Kota ke arah mana?
Ikuti saja jalan itu.
Kau tidak akan melewatkannya.
Kau, ah, kau kenal dia?
Tidak…
…tapi aku tahu tipe itu.
Aku tidak suka itu.
Bagaimana menurutmu yang dia lakukan di sini?
Kita mungkin akan segera tahu.
Permisi.
Tidak ada lagi orang yang turun di sini?
Tidak, Pak.
Wah, kukira dia tidak akan datang.
Mungkin sebaiknya lanjutkan terus rencana pemakaman…
…dan melaluinya.
Oh, itu cara yang bagus mengatasinya.
Kalian berdua bisa menang masing-masing 5 dolar.
Apakah, ah, ada orang lain yang turun dari kereta api itu…
…eh, selain dirimu sendiri?
Tidak.
Kau kenal seseorang yang bernama John Elder?
Aku tahu. Aku kenal dia.
Apakah kau takut kepadanya?
Tidak.
Tetapi kau harus takut.
Biasanya itulah sebabnya orang-orang mempekerjakan aku…
…karena mereka khawatir pada seseorang…
…atau takut.
Jangan melompat pada suatu kesimpulan apa pun.
Aku tidak kenal John Elder bahkan di bagian ini.
Wah, dia mungkin tidak,
…jadi mungkin yang harus kau lakukan untuk menghasilkan uang…
…hanya menunggu di sini untuk sementara…
…dan kemudian kembali naik kereta api berikutnya.
Dengar…
…aku tidak peduli yang harus kulakukan…
…selama aku dibayar.
Kau akan dibayar.
Lanjutkan.
Simpan perlengkapanmu di dalam rumah.
Untuk apa Ayah pekerjakan seorang tukang tembak?
Kau terlalu muda untuk mengingat John Elder, bukan, David?
Apakah yang dilakukan keluarga Elder ada hubungannya dengan kita?
Bukan keluarga Elder.
Hanya John Elder.
Wah, apa yang dia lakukan pada kita?
Ketika dia pergi dari sini, kau tahu,
…peternakan ini milik keluarganya.
Tapi ini tanah kita.
Maksudku, kita memiliki ini.
Tentu saja, Anakku.
Tentu saja, ya.
Hanya saja bahwa dia mungkin ingin…
…membayangkannya secara berbeda.
Kita membutuhkan tanah ini.
Kita akan menjaganya.
Itu suatu…suatu cara yang aneh…
…berpakaian ke pemakaman, bukan?
Bisa berubah banyak menjadi lebih dari sekadar pemakaman.
Mengapa, mempertimbangkan John Elder tidak turun dari kereta api?
Itu masih bukan berarti bahwa dia tidak akan muncul.
Tidak, tidak, namun demikian,
…laki-laki itu tidak mungkin menembak di pemakaman Ibunya sendiri,
…setidak-tidaknya, bukan tanpa alasan yang cukup bagus.
Dia mungkin mengira dia punya alasan bagus.
Selain itu, ada orang yang turun dari kereta api itu.
Wow.
Ben, John Elder tidak diinginkan berada di sekitar sini.
Ingat itu.
Dia seorang jago tembak.
Itu menempatkannya di satu sisi dan aku di sisi lain.
Kau mengajariku itu di tempat yang pertama.
Tuhan Yang Maha Kuasa, kami mendoakan arwah…
…saudara perempuan kami tersayang yang cantik…
…terimalah Katie Elder ke dalam haribaanmu…
…begitu kami makamkan tubuhnya ke dalam tanah…
…di samping suaminya tercinta.
Katie Elder…
…seorang perempuan yang disayangi oleh semua,
…pekerja keras,
…dan perempuan yang jujur.
Dia membantu dalam pekerjaanmu, Oh, Tuhan,
…dalam seribu cara.
Dia adalah teman bagi semua orang,
…kenyamanan bagi orang yang sakit.
Dia telah meninggalkan dunia ini sedikit lebih baik…
…karena telah tinggal di dalamnya,
…dan semua mereka yang mengenalnya dan mencintainya…
…lebih baik karena telah hidup
…dalam kehangatan di dalam pemahamannya.
Katie Elder telah tinggal di sini di Clearwater selama bertahun-tahun.
Kita semua yang berkumpul di sini hari ini mengenal dia dengan baik.
Dia membesarkan empat anak laki-laki…
…John, Tom, Matt, dan Bud, yang termuda.
Dia perempuan yang tidak menginginkan sesuatu hanya untuk dirinya sendiri,
…hanya ingin memberi daripada menerima.
Dia mengabdikan hidupnya untuk membantu keluarganya,
…teman-temannya.
Dari bumi kembali bumi,
…dari abu menjadi abu,
…dan debu menjadi debu,
…dalam kepastian dan keyakinan tertentu…
…dalam kebangkitan untuk hidup yang kekal.
Ya Tuhan, yang memiliki kasih sayang yang tidak terhingga,
…jawablah doa kami atas nama dari jiwa hamba-Mu…
…dan berikanlah dia pintu masuk…
…ke tanah cahaya dan sukacita…
…dan persekutuan orang kudus-Mu.
Amin.
Kau tahu, dia pernah menjual kuda buta kepadaku…
…seorang perempuan, melakukan itu padaku.
Dia benar-benar mengerjaiku dengan baik.
Ini Katie.
Dia dinamai sama dengan Ibumu.
Dia bayi yang tampan.
Aku hanya berpikir kau ingin mengetahuinya.
Ada satu dari kalian yang hilang, bukan?
Ya, Pak. John, anak yang tertua.
Dia banyak bergerak.
Wah, kalau ada sesuatu yang bisa kulakukan…
Terima kasih, Parson, kau telah melakukan banyak hal.
Melakukan apa?
Menulis beberapa pucuk surat?
Tidak…Tidak, Pak.
Khotbah yang kau berikan itu sangat bagus, Pak.
Itu tidak cukup.
Dia mendapat kata-kata manis yang membicarakannya,
…dan aku tidak melakukannya.
Kupikir kau bicara bagus, Parson, sungguh sangat bagus.
Tidak cukup bagus.
Bukan untuknya.
Tapi kurasa kau tidak akan tahu itu.
Billy.
Halo, John.
Kau seharusnya memiliki perasaan yang lebih baik daripada itu…
…muncul di belakang seseorang.
Kau secepat seperti dulu,
…mungkin lebih cepat.
Sudah, ah, mendapatkan banyak latihan?
Masih belum ada koran di sekitar sini, yaa?
Tidak, tapi kami punya gosip setiap sekitar 20 kaki.
Mengapa kau datang ke kota lewat jalan belakang?
Kau membayangkan dalam masalah?
Selalu ada seseorang yang mencari masalah.
Clearwater tidak berbeda dari kota lain,
…tapi satu hal yang tidak kuinginkan, Billy…
…kesulitan.
Berapa lama kau berencana untuk tinggal di sini?
Wah, aku tidak tahu. Aku baru saja sampai.
Orang biasanya membiarkan kau melepaskan topimu…
…sebelum mereka menyuruhmu pergi.
Wah, aku tidak menyuruhmu pergi, John.
Aku hanya bertanya berapa lama kau rencanakan untuk tinggal.
Apakah ada alasan mengapa aku tidak tinggal?
Wah, ah, ya.
Faktanya, ada beberapa alasan.
Yang pertama, ini bukan rumahmu lagi, John.
Kau telah menyerahkannya beberapa tahun yang lalu.
Lanjutkan.
Dan kedua, seorang laki-laki lain datang ke kota hari ini.
Aku mengerti dia benar-benar jago dengan pistol.
Siapa dia?
Aku tidak tahu. Dia orang asing.
Tapi aku mengerti dia disewa.
Dan ketiga, aku memiliki seorang wakil yang muda.
Dia benar-benar teliti pada pekerjaannya.
Apakah aku ingin sesuatu, Billy?
Tidak.
Kalau begitu aku dapat sebuah ide bagus.
Ya?
Kau mengirim hati nurani wakilmu yang muda itu…
…untuk mengusir teman yang lain itu ke luar kota.
Wah, sekarang, kurasa itu akan menjadi salah satu cara melakukannya.
Satu-satunya hal adalah, dia juga tidak dicari untuk apa pun.
Aku datang ke kota untuk melihat Ibuku dimakamkan, Billy,
…dan setelah itu, mungkin menyapa saudara-saudaraku.
Apakah kau keberatan?
Wah, tidak.
Bagus.
Kau ingin menemui para pemuda itu, pergi lewat sana.
Kau tidak harus pergi melalui kota.
Peternakan ada di sebelah sana.
Tidak lagi.
Morgan Hastings pemiliknya sekarang.
Kate tinggal di Lupin ketika…
…dia, ah…
…meninggal dunia.
Kapan hal itu terjadi, Billy?
Ayahmu terbunuh sekitar enam bulan lalu.
Siapa yang melakukannya?
Aku belum pernah dapat mengetahuinya.
John…
…jangan lakukan suatu apa pun yang bodoh.
Kau sudah berusaha sangat keras bukan untuk mengatakan sesuatu padaku, Billy.
Apa itu?
Hei, kau kenal laki-laki yang tidak turun dari kereta api itu,
…orang yang kau dan aku tidak takuti?
Bagaimana dengan dia?
Dia kembali.
Bagaimana kau tahu bahwa itu dia?
Dia orang yang tinggi besar… tinggi sekitar 1,93 meter, berat 90 kg.
Tampaknya tangguh.
Jika ada suatu masalah apa pun,
…buat itu tampak seperti pertahanan diri.
Sekarang, tidak ada yang memberitahuku tentang John Elder sampai aku tiba di sini,
…dan tidak akan kubiarkan dia bergerak lebih dulu.
Kau jangan melakukan apa pun kecuali aku menyuruhmu.
Baiklah, katakan kepadaku…
…tapi aku akan menanganinya dengan caraku sendiri.
Aku tahu itu.
Sekarang para keluarga Elder akan bertanya…
…bagaimana kita dapatkan tempat orang tua itu.
Tetap pada pembukuanmu.
Aku akan menangani para keluarga Elder.
Kau tahu, itu tidak akan mudah.
Tidak ada yang mudah.
Kau ingin memiliki kota,
…maka kau harus mengeluarkan sesuatu.
Aku masih begitu kecil ketika kau dan John pergi…
Apakah dia cepat dengan pistol seperti kata semua orang?
Cepat?
Ketika dia masih kanak-kanak, dia yang tercepat.
Aku takut menjadi seperti itu di ruangan yang sama.
Tapi aku ingin tunjukkan satu hal, Nak…
Pekerjaan itu tidak dibayar terlalu bagus…
…aku merekomendasi pekerjaanku.
Ya…pencurian.
Wah, jam-jam yang lebih baik,
…dan kau menembak jauh lebih sedikit.
Sama saja, aku berharap dia muncul.
Kau bisa berhenti berharap.
Ia di sini.
John.
Mat.
Sudah sangat lama.
Waktu tidak membuatmu tampak lebih cantik.
Tom!
Itu juga tidak membantumu.
Jangan beri tahu aku bahwa ini anak itu!
Ya.
Anak? Umurku hampir 18 tahun!
18 tahun, hah?
Bud mulai masuk kuliah tahun ini.
Perguruan tinggi… Bagaimana tentang itu?
Ketika aku berangkat ke sekolah,
…kalau ada orang yang bisa 4 ditambah 4 adalah 8,
…aku menangis.
Wah, iBu…
Ibu bilang dia ingin aku pergi.
Ya.
Kau, ah, sampai di sini agak terlambat, John.
Kami baru saja kembali dari pemakaman.
Wah, aku sudah ke sana, Matt,
…melihat dari atas bukit.
Katie tidak akan menginginkan ada masalah.
Oh, hal tidak pernah menghentikanmu sebelumnya.
Bagaimana dia meninggal?
Wah, kata Dokter Isdell dia hanya kelelahan.
Dia mengalami stroke dan tidak bisa bicara,
…kemudian pendeta menulis surat kepadamu.
Aku kembali untuk menemuinya sekitar tiga tahun lalu.
Ya, untuk memasukkan uang bisnis perangkat keras itu.
Setidaknya aku datang. Itu lebih dari yang kau lakukan.
Tidak masalah bagi Katie tentang aku.
Aku tidak pernah menjadi kesayangannya.
Wah, sepertinya bahwa kau dan Bud…
…adalah satu-satunya yang melihat Ibu dalam beberapa tahun terakhir.
Seperti kata Matt, aku juga sudah pergi.
Ya, wah…
Benarkah yang mereka katakan tentang dirimu?
Hanya hal-hal buruk, Bud.
Berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?
Kau lebih baik tanyakan Tom tentang itu.
Dia sepertinya tahu lebih banyak tentang aku daripada aku,
…dan itu cukup pintar,
…mengingat kami belum pernah saling bertemu selama 10 tahun.
Wah, aku bertanya padamu. Berapa banyak?
Apa yang dikatakan Katie kepadamu?
Bukan Ibu, orang lain.
Wow.
Wah, apa kabar, Miss Gordon.
Halo, Bud.
Miss Mary mengelola rumah pondokan.
Ini saudara laki-lakiku, Nyonya…
Halo, Matt…Tom.
Halo, John.
Waktu yang lama.
Katakan, kau bukan anak kecil kurus yang…
…yang tinggal di sebelah rumah Fergusons, bukan?
Bukan.
Aku anak kecil yang kurus…
…yang tinggal di sebelah rumah keluarga Mastersons.
Aku tidak suka mengganggu kesedihanmu,
…tetapi kalian harus makan.
Katie menyuruhku untuk melihat kalian…
…apakah kalian datang ke pemakamannya.
Itu, ah, betapa baiknya kau, Nyonya.
Aku tidak melakukannya untukmu,
…atau siapa pun di antara kalian.
Aku melakukannya karena Katie memintaku agar melakukannya.
Dia menyukai rocker itu. [ Rocker = Kursi goyang ]
Dia sepertinya dia telah mengungkapkan isi hatinya…
…bersepakat denganmu, Miss Gordon.
Mungkin jika ada beberapa anak laki-lakinya di dekatnya,
…dia tidak perlu curhat kepada orang lain.
Dia katakan padaku betapa baiknya kalian…
…tidak pernah melupakan Ibu kalian,
…mengirim uang untuk Ibu kalian secara teratur,
…membantunya mengirim Bud melanjutkan sekolah.
Dia sangat bangga kepada kalian…
…anak-anak laki-lakinya yang tinggi,
…yang dia terus mengarang kebohongan untuk mereka…
…agar dia bisa menyembunyikan rasa malunya.
Menyalahkan Texas yang telah mengambil semua anak laki-lakinya.
Dia biasa berkata, "Texas adalah seorang perempuan,"
…"besar, liar, cantik.
Kau membuat anak dibesarkan ke tempat dia mendapat beberapa ukuran,
…dan ada Texas di sana,
…yang berbisik di telinganya dan tersenyum,
…berkata, "Ayo keluar bersamaku dan bersenang-senanglah."
"Cukup sulit membesarkan anak di tempat mana pun,"
…dia akan berkata,
…"tapi jika kau harus melawan Texas,
…seorang Ibu tidak punya peluang untuk menang."
Itu sebabnya dia menekan Bud begitu keras.
Dia biarkan Texas memukulnya bersama kalian semua.
Dia akan melihat Bud lulus kuliah atau mati.
Wah…Ibu sudah meninggal.
Miss Gordon?
Katakan, mengapa dia mengatur begitu banyak simpanan pada kursi goyang ini?
Ayahmu memberikannya kepadanya sebagai hadiah.
Dia tidak akan menukar itu dengan cincin berlian sekali pun.
Wah, terima kasih karena begitu…
…baik kepada Ibu.
Baik kepadanya?
Lebih seperti Ibu kalian baik kepadaku, atau siapa pun.
Dia layak mendapatkan yang lebih baik daripada yang telah diterimanya.
Miss Gordon, kami…
Kulihat kau masih memakai senjatamu.
Adakah yang lapar?
Hei, aku bertaruh denganmu 10 banding 1 bahwa dia juga koki yang baik.
Oh. Aku senang aku tidak bertaruh.
Aku akan kalah.
Bagaimana seseorang dalam…keluarga ini…
…dapat melanjutkan kuliah?
Wah, aku tidak mau kuliah.
Juga tidak mau masuk penjara.
Karena apa?
Mereka bilang aku mencuri seekor kuda.
Orang-orang berusaha untuk menusukku…
…dengan hal-hal seperti itu sepanjang waktu.
Apakah kau mencuri kuda itu?
Aku mengendarainya, tapi aku tidak mencurinya.
Ibu tidak mau membelaku.
Dia mendesajku agar pergi ke mana pun,
…jadi aku pergi.
Kau pergi ke mana?
Ke Sekolah Pertambangan.
Itu tanggal 3 September.
Kereta api harus berangkat…
…seminggu sebelum sekolah dimulai,
…dan aku pergi ke Colorado Springs…
…dan ke puncak Pikes Peak.
Mengapa?
Wah, itu berada di sana.
Tunggu sebentar.
Kau melakukan apa ke Pikes Peak?
Aku mendakinya.
Bukan mendaki [ clumb ]. Tapi mendaki [ climb ].
Apa bedanya? Aku sampai di puncak.
Ada banyak perbedaan.
Tidak ada kata yang seperti clumb.
Bagaimana dengan kuda?
Dia berubah jadi sangat mengganggu…
…untuk memberimu pendidikan.
Mengapa kau tidak menggunakannya?
Mengapa kau mencuri kuda itu?
Aku tidak mencurinya.
Aku di tempat tidur,
…dan kudengar seseorang bicara,
…jadi aku melihat ke luar jendela.
Itu si tua Hyselman nyerocos pada Ibu,
…menuduh bahwa aku mencuri kudanya yang bewarna abu-abu.
Seekor kuda abu-abu? Apa yang Katie katakan?
Wah, dia segera ngobrol kembali,
…menyuruhnya pergi mencari jika dia mau.
Mereka masuk ke dalam lumbung,
…dan terkutuk jika dia tidak keluar…
…menggiring kudanya.
Ibu menggantung kepalanya, berkata, "Ya, Pak."
Lalu dia masuk dengan sangat ketakutan.
Ibu ketakutan?
Aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
Dia bilang dia datang kembali bersama sheriff…
Dan aku lebih baik keluar dari negara bagian.
Aku melepas celanaku,
…mengenakan jas biruku,
…dan pergi naik kereta api.
Itu bukan cerita yang banyak.
Aku suka pada bagian saat dia mengganti celananya.
Aku baru saja mulai tertarik.
Oh, sangat lucu. Ha-ha.
Oh…
…lucu.
Bud,
…sudah berapa lama Ibu tinggal di sini?
Wah…
…kami pindah seketika setelah Ayah meninggal dunia.
1.200 hektar tanah terbaik di mana pun.
Aku penasaran mengapa Ibu menjualnya.
Seorang perempuan tidak bisa melaksanakan hal besar itu sendirian.
Pasti harus membawa sejumlah uang.
Ayo pergi ke bank, menyelesaikan hal itu.
Kita akan membaginya dengan empat cara.
3 ½ akan menjadi lebih seperti itu.
Bud membutuhkan uang untuk membayar kuliah.
Aku tidak akan kembali kuliah.
Aku akan ikut bersamanya.
Hanya ada satu hal kecil yang kau lupakan…
Kau tidak diundang.
Aku akan membawamu bersamaku,
…tapi aku tidak tahu ke mana aku akan pergi.
Aku tidak akan pergi ke tempat yang pernah kudatangi.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Bagaimana munurutmu kalau kita selesaikan semuanya terlebih dahulu…
…dan baru membicarakan dia kemudian?
Sekarang kau bicara.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Pertama, kita lebih baik mencari tahu…
…apakah dia meninggalkan utang.
Utang?
Utang apa?
Pemakaman, untuk suatu hal.
Yang mana di antara kalian yang membayar untuk itu?
Dia mungkin berutang pinjaman di toko.
Itu tidak bisa banyak.
Tom, aku pergi ke tempat Hyselman.
Kau dan Bud pergi ke toko Peevey.
Matt, kau bicara dengan Dokter Isdell.
Kita akan bertemu kembali di bank.
Wah, apa kabar, Bud.
Kau tidak tampak berbeda…
…dibandingkan saat pertama kali masuk ke perguruan tinggi.
Aku mengharapkan dia untuk kembali…
…memakai topi toga dengan rumbai…
…dan memakai kacamata, mungkin,
…dan tampak pintar.
Mr. Peevey, kau ingat saudaraku Tom?
Apa kabar.
Aku prihatin mendengar tentang Ibumu.
Tidak banyak yang seorang laki-laki bisa katakan,
…kecuali aku merindukannya…
…sebesar aku rindu pada Ibuku sendiri.
Kami datang untuk melihat tagihan Ibu.
Kami ingin menyelesaikannya.
Oh. Kupikir aku menyimpannya di dalam.
Masuklah.
Biar kulihat sekarang.
Ini dia.
Wah, berapa jumlahnya?
$ 6,20.
Aku akan memotongmu untuk itu.
"High card", dobel atau tidak dapat.
Hei, Bu!
Ya, Nak?
Berapa harga gaun-gaun yang Katie Elder buat itu?
Kupikir kau sudah membayarnya.
Tidak, Sayang. Aku belum membayarnya.
Mengapa belum?
Para pemuda Elder ingin menyelesaikannya.
Empat gaun, $ 2,50 per potong,
…dan dua kali pelajaran gitar dengan harga masing-masing 50 sen.
Empat gaun $ 2,50 per potong…
…dan dua pelajaran gitar dengan harga 50 sen.
Itu berarti aku berutang padamu…
…$ 4,80.
Ibumu mengambil pelajaran gitar?
Kupikir, di usia tuanya,
…dia bisa mendapat penghasilan…
…dengan bermain gitar di bar.
Ingin mendengarnya?
Tidak terima kasih, Mr. Peevey.
Lain waktu.
Oh. Jangan lupa uangmu.
Terima kasih.
Mampir kapan saja.
Aku berharap bisa memberitahumu…
…bahwa kau berutang padaku seratus dolar,
…tapi kau tidak berutang.
Dia datang ke sini pada suatu hari…
… untuk menjual kuda besar bewarna abu-abu.
Dia berkata, "Henry, ambil kuda abu-abumu."
Wah, Pak, mereka membuatnya sebagai tim yang cukup cocok…
…seperti yang kau inginkan,
…jadi kutanyakan, "Berapa harganya, Katie?"
Dia katakan, "Satu pemakaman."
Dan aku…aku tanyakan, "Untuk siapa?"
Dia berkata, "Untuk pemakamanku." Begitulah adanya.
Itu kuda abu-abu yang sama dengan yang Bud curi?
Kau dengar soal itu?
Ya.
Katie dan aku mencurangi hal itu…
…untuk menakut-nakuti Bud agar mau masuk ke perguruan tinggi.
Aku sendiri yang menaruh kuda itu di lumbungnya…
…dan kembali berteriak seperti orang Comanche.
Dia berteriak kembali kepadaku seperti dia…
Oh, Ibumu orang yang bijak.
Dan Ayahku…
…kau juga menguburkannya.
Bukan begitu, Henry?
Ya.
Ayahmu punya semangat tinggi.
Dia bukan laki-laki yang akan mundur menghadapi siapa pun.
Aku ingat sewaktu…
…dia ditantang duel oleh si tua Thad…
…Ayahmu jadi tertantang tubuhnya,
…dia harus memilih senjatanya.
Waktu itu tanggal 4 Juli,
…dia berkata, tenang sesukamu,
"Aku memilih Lilin Romawi."
Wah, Pak,
…mereka melangkah menjauh 10 langkah,
…menyalakan lilin Romawi dengan cerutu,
…dan mereka mulai meledak.
Si tua Thad gelap seperti guntur,
…Bas tertawa dan berteriak.
Bola api biru dan merah…
…meluncur darinya.
Dia tertawa sangat keras,
…dia meleset dari Thad sejauh 6 kaki.
Akhirnya, salah satu bola api…
…mendarat di celana Ayahmu.
Dia meraih bokongnya,
…berlari untuk menyiraminya,
…dan meletakkannya di dalamnya.
Ha-ha-ha!
Itu adalah duel terlucu yang pernah kulihat.
Kunyatakan hal itu.
Bagaimana dia meninggal, Henry?
Ah…
…dari apa yang bisa kulihat,
…itu karena ditembak di belakang.
Apakah ada yang pernah mencari tahu siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu apa pun mengenai hal-hal itu.
Lebih baik tanyakan pada Billy atau Ben Latta.
Baiklah, Henry.
Kupikir dia pergi ke bank…
…dan mungkin ke toko.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di Hyselman begitu lama.
Kau ingin kutanyakan kepadanya?
Ya. Tidak akan sakit untuk bertanya.
Tapi bicara saja.
Wah…
…Mr. Venner.
Silakan masuk.
Sepertinya kau telah menunggu kami.
Kupikir kau mungkin akan mampir.
Ya, Pak. Kami berkunjung…
…untuk menyelesaikan soal tanah.
Tidak ada hal yang perlu diselesaikan.
Tidak ada?
Dia tidak meninggalkan uang satu dolar pun.
Dia punya uang di sini tahun lalu.
Dia membayar untuk sekolahku.
Dia pasti telah meninggalkan sesuatu.
Dia pasti telah mendapatkan sesuatu…
…di luar tempat yang lama.
Itu yang dia katakan kepadamu?
Dia tidak pernah mengatakan sesuatu.
Aku menerimanya begitu saja.
Ke mana dia bawa uangnya?
Waktu yang baik untuk mulai khawatir.
Aku menyaksikan perjuangannya selama bertahun-tahun…
…memberi pelajaran gitar untuk kopi,
…menjahit pakaian mewah untuk membayar pakaianmu, Bud.
Tidak pernah sepatah kata pun darinya,
…kecuali untuk memujimu.
Apakah kau sudah melihat ke dalam lemarinya?
Ke dalam pakaiannya?
Akan kuberi tahu padamu apa yang akan kau temukan…
…satu gaun biru untuk musim salju…
…dan satu gaun abu-abu untuk musim panas.
Bagaimana dengan tempat Lupin?
Dia tidak memiliki tempat Lupin.
Aku…Bank biarkan dia memilikinya…
…untuk berteduh di atas kepalanya.
Tentu saja dia membayar sewa.
Oh, Katie tidak mau menerima apa pun dari siapa pun.
Tidak dengan anak-anaknya yang mengirimkan uang untuknya.
Sekarang, jika kau berencana untuk tetap di sini,
…Kau akan menemukan bahwa… Clearwater telah berubah.
Bisnis besar datang.
Kami tidak menginginkan reputasi buruk apa pun di sini.
Selamat siang, Bapak-bapak.
Mr. Venner,
…apa yang dia lakukan pada uang…
…yang dia peroleh dari peternakan?
Ibu tidak akan memberikannya saja sia-sia.
Aku tidak akan tahu soal itu.
Apakah kau menyimpan catatan?
Kami telah mengalami kebakaran.
Maaf, tapi aku tidak ingat setiap transaksi.
Selamat siang.
Setiap transaksi atau hanya yang ini?
Wah…
…aku berwajiban jika kau mau menggunakan pintu masuk dari depan.
Waktumu akan datang…
…untuk melakukan jalan lain.
Apa yang John Elder lakukan di sini?
Bicara.
Lagi pula, aku tidak melihat itu urusanmu.
Aku membuatnya menjadi urusanku.
Kau siapa?
Mr. Hastings ingin tahu,
…dan dia mengirimku untuk menyelidikinya.
Aku tidak peduli jika Mr. Hastings ingin tahu.
Oh, ya. Aku dapat mengerti…
…mengapa Mr. Hastings mungkin khawatir…
…tentang hal yang mungkin kubicarakan…
…dengan Johnny Elder.
Jadi, kau memberitahuku, hah?
Tidak, aku tidak akan.
Keluar dari sini.
Ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha!
Hei!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Siapa dia?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Dia bekerja untuk Morgan Hastings.
Dia ingin tahu apa yang kita bicarakan.
Morgan Hastings?
Ya.
Dia seorang laki-laki yang pindah ke sini,
…bertekad mengambil alih seluruh wilayah ini.
Dia sekarang memiliki tempat lama Ibumu.
Wah, aku kembali…
…untuk bertanya apakah kau akan melihat makam Ibu…
…saat kau punya kesempatan.
Tidak, tidak. Aku jadi berkewajiban jika kau akan simpan uangmu.
Menjaga Katie akan menjadi hak istimewa bagiku.
Terima kasih, Henry.
Terima kasih.
Kau pergi selama itu…
…untuk memberinya beberapa dolar?
Mari kita meninjau tempat lama.
Untuk apa?
Katakanlah aku kangen rumah.
Wah, semuanya tentu sudah berubah, bukan?
Ingat kita dulu bermain-main…
…di lumbung besar yang tua itu?
Tom, aku hanya anak-anak…
…saat kau jatuh dari loteng.
Kau bahkan belum dilahirkan.
Selain itu, aku didorong.
Seseorang selalu mendorongku keluar dari loteng itu.
Itu sebabnya kau terpental begitu baik.
Semuanya di dalam keluarga terus menyombongkan diri…
…tentang seberapa baiknya kau terpental.
Wah, mari kita melambung turun.
Apa kabar.
Ini adalah milik pribadi.
Kami mencari seseorang yang bernama Morgan Hastings.
Itu Ayahku.
Tapi dia tidak ada di sini.
Dia tidak akan kembali seharian.
Kalau begitu mungkin kau bisa memberi kami beberapa informasi.
Lihat, tempat ini dulu milik kami,
…dan sekarang ini menjadi milikmu.
Kami ingin bertanya kepadamu beberapa pertanyaan.
Aku tidak akan menjawab pertanyaan apa pun.
Kau lebih baik enyah dari properti ini.
Tunggu sebentar, Sonny. Jangan gusar.
Kami tidak…
Kuperintahkan kalian untuk keluar dari properti ini.
Ada masalah, Dave?
Ya.
Tidak ada masalah, Pak.
Aku John Elder, dan ini adalah saudara-saudaraku.
Aku perintahkan mereka enyah dari properti ini,
…dan mereka tidak mau pergi.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Aku tidak akan mencari masalah lagi darimu.
Masalah lagi?
Dia, dia bekerja di kota,
…dan sekarang kau tidak akan tinggalkan properti orang ini.
Wah, kau juga akan pergi dengan damai,
…atau aku akan menangkap kalian semua.
Sekarang kupikir kami tidak akan menerima terlalu baik…
…untuk ditangkap, Pak.
Itu tidak akan membuat banyak perbedaan…
…dengan satu cara atau cara lainnya.
Lihat? Sekarang kami tidak ditangkap.
Kau akan menghadapi masalah serius,
…menolak seorang petugas.
Kami akan masuk bersamamu, Pak,
…guna meluruskan hal ini,
…tapi kami tidak akan masuk tampak bersalah.
Naik ke kudamu.
Kami akan kembali.
Billy. Billy, kau harus melihat ini.
Ayo, ayolah.
Apa yang terjadi, Ben?
Dia sedikit ceroboh.
Kuperintahkan mereka enyah dari tempat Hastings,
…dan mereka melompatiku.
Kami masuk untuk meluruskan hal ini.
Dia tidak punya hak menangkap kami.
Dia memakai sebuah lencana.
Kami tidak mencari masalah,
…hanya perlu beberapa jawaban.
Lain kali mungkin menjadi ide yang bagus…
…menunggu sampai kukatakan padamu…
…untuk menyalakan seseorang.
Baiklah, kalian keluarga Elder, teruskan.
Teruskan. Aku akan bicara dengan Billy.
Aku ikut bersamanya.
Billy.
Sejak aku sampai di rumah,
…seseorang juga memintaku untuk pergi…
…atau mengarahkan pistol kepadaku.
Kau tidak bisa berharap seorang jago tembak…
…untuk diperlakukan seperti seorang pahlawan.
Aku bukan jago tembak.
Kau adalah saudaranya.
Aku telah melihat kota yang tidak ramah sebelumnya.
Aku bisa mengatasi hal itu.
Di makam Katie, kau katakan…
…bahwa hal terakhir yang kau inginkan adalah masalah.
Terserah kau, Billy.
Kau mengusirku, aku akan kembali.
Itu juga berlaku untukku.
Mengapa kami tidak bisa mendapat jawaban langsung?
Mengapa kau tidak memberi tahu kami…
…bahwa Bass tertembak di punggungnya?
Apakah itu membuat banyak perbedaan…
…dari arah mana peluru itu berasal?
Ya, jika kau berusaha menyelidiki…
…apakah dia dibunuh atau tidak.
Wah, ah, apakah kau ingin tahu?
Apa yang terjadi pada tempat lama kami?
Jika Ayah menjualnya, pasti ada sejumlah uang.
Tidak jika dia mempertaruhkannya.
Apakah itu yang terjadi?
Hastings katakan begitu,
…dan aku tidak melihat alasan untuk meragukannya.
Dia memiliki enam orang saksi untuk membuktikannya.
Ayah, ah, Ayahmu pasti sudah sangat mabuk.
Ayahmu akan menjadi penyedia yang lebih baik bagi Katie,
…dengan memenangkan banyak uang untuk dia.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa tahan bersamanya.
Dia mencintainya.
Sudah cukup untuk dia.
Kami semua mencintainya, Billy.
Hanya saja saat dia harus berjudi,
…memukul botol itu…
Berapa lama kemudian setelah permainan kartu itu…
…dia tertembak?
Pada malam yang sama.
Wah, sekarang, tidakkah akan kau katakan…
…bahwa hal itu sedikit kebetulan, Billy?
Wah, sekarang, ah…
…bahkan jika aku percaya hal itu, aku tidak bisa membuktikannya.
Mungkin kami bisa membantumu.
Aku tidak perlu bantuan apa pun.
Dan bukankah sudah sedikit terlambat…
…untuk bertanya-tanya apa yang terjadi?
Siapa yang menembaknya, Billy?
John, ah…
…berhenti menyelidiki di sini.
Semua itu akan membuatmu ke dalam masalah.
Masalah.
Hastings.
Miss Gordon, aku, ah…
…ingin bicara denganmu tentang, ah, barang-barang Katie.
Tidak punya banyak,
…tapi kami akan senang,
…dan aku yakin dia ingin kau memiliki…
…apapun miliknya yang kau sukai,
…seperti…
…mungkin kursi goyang…
…dan banyak barang seperti itu.
Mengapa, terima kasih, John.
Aku sangat suka barang itu.
Bagus. Wah…
…aku akan membawa mereka.
Aku tidak tahan dengan seorang laki-laki…
…yang memaksakan dirinya sendiri pada seorang gadis…
…yang tidak akan tertangkap mati bersamanya.
Mereka tentu pasangan yang baik, Mr. Hastings.
Yang terbaik.
Keramahan selatan, hah?
Maaf, Pak.
Aku hanya merasakan keseimbangan…
…pada senjata yang indah ini.
Penguat pistol duel terbaik yang pernah dibuat.
Kalian berdua anak-anak keluarga Elder.
Betul.
Aku merasa prihatin tentang Ibumu.
Dia perempuan yang luar biasa.
Luar biasa saja.
Terima kasih.
Setelah Ayahmu kehilangan peternakan…
…dan ia tewas,
…aku menawarkan Ibumu untuk membayar peternakan,
…tapi dia tidak mau mendengarnya.
Wah, sekarang, mengapa kau mau melakukan hal itu?
Perasaan bersalah, Mr. Elder.
Ya. Perasaan bersalah.
Aku ingin peternakan itu, ya.
Aku membutuhkannya.
Kota ini bisa tumbuh dan menjadi penting,
…tetapi membutuhkan tenaga air untuk penggilingan.
Peternakan itu punya tenaga air,
…tetapi aku… bermaksud untuk membelinya,
…bukan…
…memenangkannya dalam permainan kartu.
Wah, Mr. Hastings, bukan bermaksud menyinggung,
…tapi bolehkah kami melihat dokumen…
…mengenai penyerahan peternakan itu?
Pasti. Tentu saja.
Kau berhak melihatnya.
Mengapa, itu ada di sini.
Ya. Ini dia.
Di sinilah Ayahmu membuat tandanya.
Dia tidak bisa menulis, ingat?
Dan tanda tangan dari saksi-saksi lainnya.
Kau salah satu dari para saksi ini?
Tentu saja.
Semua saksi lainnya bekerja untukmu?
Sesekali, ya.
Apa game yang kalian mainkan…
…pada malam Ayahku kehilangan peternakan itu?
Game-nya? Oh, blackjack.
Blackjack?
Kau yakin itu blackjack?
Tentu saja aku yakin.
Kau tahu yang selalu Ayah katakan kepada kita…
Dia tidak akan tertangkap mati bermain blackjack.
Tembak yang pertama dari salah satu dari anak-anaknya…
…yang dia lihat memainkannya.
Menurutnya itu permainan perempuan.
Katakan padaku, Mr., ah, Hastings,
…kau kenal semua orang di kota ini.
Siapa menurutmu tikus yang kotor…
…yang membunuh Ayah kami?
Mengapa kau tanya aku?
Wah, kami sedang mencari tahu.
Caraku mengingat hal itu,
…kita mulai bermain blackjack dengan Ayah…
…ketika kita berusia 3 atau 4 tahun.
Ya, wah, kita tahu hal itu,
…tapi Hastings tidak.
Oh.
Hei, Bud.
"Katie Duane…
…lahir di Ohio. "Tidak ada tanggal lahir.
"Menikahi Bass Elder, 8 September 1850,
…Clearwater, Texas."
Lebih baik kita simpan ini.
Mengapa? Mari kita undi.
Jadi kita akan memberikan setengah uang pembayarannya kepada pendeta.
Dengar, kurasa kita harus memberi Ibu batu yang bagus…
…untuk makamnya.
Sebuah batu besar dengan tulisan yang bagus,
…yang kau sebut…
Sebuah monumen.
Ibu akan suka sebuah monumen.
Mengapa menghabiskan uang untuk sebongkah batu?
Karena tampaknya menurutku…
…harus ada sesuatu untuk mengingatnya.
Keluarga Ritter memberikan untuk Ibu mereka…
…malaikat dari marmer yang menunjuk jarinya.
Kepada siapa?
Tak seorang pun. Menunjuk ke atas, seperti ini.
Baiklah. Malaikat dari marmer.
Apakah harus berbentuk malaikat?
Selain itu, ambil malaikat Ritter…
…beberapa anak menembak jarinya sampai lepas.
Sekarang dia seperti mengacungkan tinjunya.
Bagaimana kalau domba dari marmer?
Bagaimana dengan kuda?
Kuda?
Untuk sebuah kuburan?
Wah, Ibu menyukai kuda.
Tidak suka sebesar itu.
Bagaimana kau selalu sangat menyukai kuda?
Apa yang terjadi pada kita semua?
Kau bilang dia suka sebuah monumen.
Tapi tidak seperti itu.
Dia menginginkan salah satu dari kita, keluarganya,
…jumlah untuk sesuatu.
Wah, dia pasti menggambar nol kosong yang datar.
Belum.
Tidak jika Bud pergi kembali ke sekolah.
Tunggu sebentar.
Itu monumen yang dia inginkan.
Salah satu dari kalian pergi dan menjumlah sesuatu.
Sudah terlambat bagi kita.
Aku tidak akan menjadi tanpa monumen.
Aku ikut bersamamu.
Kita akan terkenal seperti Dalton bersaudara.
Ya, mereka terkenal,
…tapi mereka hanya sedikit mati.
Mereka digantung.
Oh.
Kita simpan buku ini.
Kuda-kuda…
John.
Selamat sore, Mary.
Aku, ah, membawa barang-barangnya.
Masuklah.
Ini kamar yang bagus.
Terima kasih.
Bagaimana soal…
…di sini ini?
Tidak mengapa.
Kau sangat bijaksana, John.
Setiap kali aku duduk di atasnya, aku akan memikirkan Katie.
Aku membawa barang-barangmu kembali,
…dan juga…
…kami pikir kau harus memiliki ini.
Tapi itu Alkitab keluargamu.
Kau simpan ini.
Tidak. Banyak tempat yang sudah kudatangi,
…itu tidak cocok.
Baiklah. Aku akan menyimpannya,
…tapi itu milikmu kapan saja kau menginginkannya kembali.
Ini juga milikmu.
Aku tahu itu tidak dimaksudkan untuk orang luar,
…tapi, wah, Katie menginginkanku tahu tentang dirimu.
Aku tidak keberatan.
Kau sudah berhenti menulis dulu sekali.
Salah satu kesenangannya yang sebenarnya…
…adalah membaca surat lamamu.
Setelah mempelajarinya dengan perasaan,
…dia berikan surat-surat itu untuk kubaca.
Sungguh menakjubkan siapa pun yang bisa membacanya.
Tulisan tanganku sangat tidak bagus.
Tapi apa yang kau tulis adalah…
…yang utama.
Lalu aku mulai melihat perubahan.
Ibumu tidak pernah berubah, tapi aku berubah.
Semua orang berubah.
Bukan seperti yang kau lakukan.
Ketika aku mulai mendengar hal tentang dirimu,
…itu bahkan bukan orang yang sama yang menulis surat-surat itu.
Kau memburu orang yang telah membunuh Ayahmu, bukan?
Aku yakin begitu.
Siapa pun yang membunuh Bass mungkin mencuri peternakan dari Katie.
Setidaknya itu yang dapat kulakukan untuknya.
Mengapa, jadi kau bahkan dapat membalasnya, membunuh lagi,
…mungkin di depan Bud...
…agar dia dapat mengidolakan saudara laki-lakinya yang tangguh?
Jangan biarkan Bud memujamu…
…karena kau seorang pembunuh.
Yang diinginkan Katie hanya agar Bud memasuki perguruan tinggi,
…untuk membuat nama Elder tegak atas sesuatu.
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih lagi untuk ini.
Mengapa Katie tidak ingin aku menemukan pembunuh Bass?
Karena semua itu artinya lebih dari membunuh,
…dan Katie membenci pembunuhan.
Bud, berapa banyak uang yang kau bawa?
Aku? Di mana aku dapat mencari uang?
Kau mendapat hampir 5 dolar dari Peevey.
Habiskan uangku sendiri untuk minuman?
Ayah akan meninggalkan makamnya.
Jangan pernah habiskan uangmu sendiri untuk membeli minuman keras, Nak.
Lihat aku. Kau lihat saja.
Dua gelas wiski.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Terima kasih. Terima kasih, Pak.
Wah…turunkan.
Bartender.
Ya, Pak.
Hei, bolehkah orang berutang minuman di sini?
Maaf.
Aku akan dapatkan minuman lagi untuk kita.
Ah…
…kecantikan.
Kita akan minum…
…karena kita punya undian.
Undian apa?
Mataku. Mataku yang dari kaca.
Siapa yang mau kesempatan mendapat mata buatan?
Sekarang, tunggu sebentar.
Jika kau sehaus itu, aku akan belikan minuman untukmu.
Terima kasih, tapi kau tidak akan menerima minuman…
…jika kau tidak bisa membalas budi.
Tentu tidak.
Baiklah. 50 sen satu kesempatan,
…hanya empat bit untuk memenangkan mata seharga $ 22.
Mengapa tidak? Aku selalu menginginkan mata ketiga.
Kau ingin bermain poker atau permainan anak-anak?
Permainan anak-anak. Aku kehilangan uang.
Aku ikut.
Baiklah.
Sekarang jangan menyentuhnya. Boleh lihat tapi jangan disentuh.
Aku ikut.
Ya. Letakkan uangnya di sini.
Tidak pernah melihat hal seperti itu.
Itu sembilan.
Aku mendapat tujuh.
Wah, itu 17, 18, 19…
…$ 9,50. aku butuh satu lagi…
…untuk menjadi $ 10.
Itu dia. Aku ingin mata itu.
Baiklah!
Sekarang, ayo lihat.
Kita membutuhkan 19 keping putih dan 1 biru.
Orang yang mendapat keping biru adalah pemenang…
…dari mata kecil yang cantik itu.
Kocok semuanya dengan bagus, Bud.
Siapa yang pertama masuk?
Aku dulu.
Kau mendapat giliran pertama.
Mari kita lihat siapa pemenang yang beruntung…
Wah, ayo kita lihat siapa yang akan menang.
Masukkan di sana.
Bapak yang tinggi, tampan ini, silakan.
Lihat apa yang kau dapatkan.
Jangan hanya berdiri di sana.
Ha-ha-ha!
Tampaknya semuanya keping putih.
Tunggu, tunggu.
Bapak ini mengambil dua kesempatan.
Kau berhak untuk dua kali undian.
Semoga Dewi Keberuntungan tersenyum kepadamu.
Ayo lihat…
Dia mendapatkannya!
Aku mendapatkannya!
Beri aku mataku.
Itu di sana. Itu di sana.
Kau tahu, aku mungkin hanya membuatnya…
…menjadi pin tongkat untuk hari Minggu.
Ned, berapa banyak kau akan mengambilnya?
Mengambil untuk pengintipku?
Kau akan mendapat untung. Bagaimana kalau $ 3,00?
Tidak. Itu tanda keberuntungan milikku.
Itu untuk pernikahanku.
Gadisku pernah melihatku dengan tambalan. Dia berbalik.
Kau lihat aku baik-baik.
Berpura-puralah kau seorang gadis, dan kau akan mengerti
Itu merusak kecantikan jantanku, benar kan, teman-teman?
Jual kembali!
Baik, baiklah!
Aku akan menjualnya, tapi seharga $ 5,00.
Pisahkan selisihnya dan akan kubelikan kau minuman.
Sepakat.
Wiski untuk Bapak ini.
Berikan aku satu dan satu lagi untuk anak ini.
Di sana.
Sebentar…
Apakah kau tidak akan memasukkan matamu kembali?
Memasukkannya kembali? Itu akan sedikit berjubel di sana.
Ha-ha-ha!
Mungkin hal itu lucu bagimu,
…tapi tidak bagiku.
Aku katakan kau pembohong dan curang,
…sama saja seperti orang tuamu.
Kau kenal orang tuaku?
Cukup baik untuk mengatakan itu.
Dia juga seorang pemabuk.
Kau berbohong!
Dia seorang anak, Curley.
Jangan ikut campur.
Kurasa dia berpikir bisa mendompleng…
…pada reputasi saudaranya.
Terus terang, aku juga tidak terlalu banyak memikirkan saudaranya.
Curley, dia tidak bersenjata.
Tapi aku bersenjata.
Minggir, Bud.
Tidak!
Kupikir dia tidak punya keberanian.
Berikan dia pistol.
Dia tidak bermaksud tidak ada.
Dia menyebutku seorang pembohong.
Yang kulakukan hanya mengatakan yang sebenarnya.
Ambil milikku, Nak.
Lanjutkan…
…ambil itu.
Heh-heh-heh…
Dia berasal dari keluarga yang tidak baik…
…yang tidak punya saraf…
John…
…orang ini baru saja menyebut Ayah pembohong dan pemabuk.
Undangan untuk mengambil pistol itu…
…masih berlaku untuk Johnny Elder?
Kau mendapat kesempatan…
…untuk membuktikan bahwa kau tidak berpikir begitu banyak tentang dirinya.
Tom, bawa dia keluar dari sini.
Tidak sampai dia telan kembali kata-katanya.
Tom…
Apakah kau tidak mendengarku?
Dia menyebut Ayah pembohong dan pemabuk.
Wah, kurasa begitulah dia, Nak.
Sekarang, bawa dia keluar.
Heh-heh, Heh-heh-heh…
John…
…keluarlah.
Selamat malam, teman-teman.
Ke mana kau pergi, Pak?
Selesaikan permainanmu.
Hei, Bud, tidakkah kau mau makan?
Tidak!
Bagaimana aku bisa makan…
…saat kupikirkan yang kampret itu katakan tentang kita?
Dan dia,
…jago tembak yang selalu dibicarakan semua orang.
Wah, dia tidur dengan perutnya terseret…
…lebih rendah dari siapa pun di tempat ini.
Diam.
Aku tidak akan diam!
Jika tidak, mengapa tidak kau biarkan aku melakukan sesuatu?
Dia akan mengunyahmu dan memuntahkanmu.
Kau sudah mati…
…sebelum tanganmu sampai setengah jalan ke pistol itu.
Hal lain…
…Katie akan memiliki sesuatu untuk menunjukkan hidupnya.
Kau pergi kembali ke sekolah.
Tidak, aku tidak mau.
Oh, ya, kau tidak mau…
…jika aku harus mengikatmu.
Aku tidak akan belajar apa pun.
Aku tidak bisa membuatmu melakukan hal itu.
Lagi pula, kau tidak mau ikut aku…
…setelah aku menodai nama keluarga Elder.
Tidak, dan itu untuk memastikan.
Pistol ini milik Ibu, dan sekarang milikku.
Aku akan menemui laki-laki itu. Siapa yang ikut bersama?
Kau tidak akan pergi ke mana pun.
Kau akan menghentikanku?
Kau bertaruh denganku,
…dan itu untuk memastikan!
Aah!
Untuk apa kau memukulku?
Kau berdiri di sana dan membiarkan dia memukulku.
Oh, Nak…
Wow-w-w…
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!
Kau menangkapnya?
Ya!
Keluar dari sini!
Ahh!
Apa kabar.
Aku sungguh minta maaf karena kulewatkan awalnya.
Melakukan pekerjaan musim semimu membersihkan rumah, eh?
Tidak. Kami hanya berkenalan.
Belum saling bertemu selama beberapa tahun.
Aku mencari Kate Elder. Bagaimana kabarnya?
Wah, di sini tempat dia tinggal.
Kami adalah anak-anaknya.
Dia meninggal beberapa hari yang lalu.
Aku turut berduka.
Aku menyampaikan simpati untuk kalian semua.
Terima kasih.
Aku tidak pernah bertemu dengan Mrs. Elder,
…tapi aku mendapat surat darinya sekitar sebulan yang lalu.
Karena aku ada urusan bisnis di sini,
…kuputuskan untuk mengunjunginya.
Maaf, aku sampai di sini sangat terlambat.
Ini beberapa surat.
Berkenan membacanya?
"Mr. Charlie Bob Striker, Pecos, Texas."
Itu kau?
Ya.
Wah, ini Matt, Bud, dan Tom,
…dan aku John Elder.
Apa kabar.
"Mr. Striker yang terhormat.
Telah diberitahukan kepadaku bahwa kau memiliki terlalu banyak kuda.
Jika ini benar, kau memiliki simpatiku…
…karena aku telah "horse-poor" [ tidak ada cara lain ] diriku di masa lalu.
Jika kau masih dalam kesulitan ini pada bulan Juni,
…aku mungkin bisa membantumu...
…dan mengambil 100 atau bahkan 200 ekor kuda dari tanganmu,
…asalkan kau siap untuk bersepakat secara kredit…
…sampai aku bisa menjualnya kembali.
Aku tertarik pada ternak yang bagus dan sehat…
…tapi tidak yang mewah,
…dan aku ingin mendengar harga dasarmu.
Hormat kami,
Kate Elder."
Horse-poor?
Terdengarnya seperti dia punya lebih banyak kuningan…
…dari pemadam kebakaran Kansas City.
Itu mengejutkanku.
Semakin aku membacanya, semakin lucu.
Akhirnya kubayangkan harus kuselesaikan banyak hal bodoh padai hariku,
…tapi aku tidak menyelesaikan apa pun akhir-akhir ini, dan aku terlambat.
Maafkan, aku sampai di sini terlambat.
Kau dan Ibu pasti sudah membuat tim yang hidup.
Wah, terima kasih.
Mengapa tidak masuk?
Terima kasih atas keramahtamahanmu,
…tapi lututku yang sakit ingin aku tetap di sini.
Aku akan ngebut.
Senang bertemu denganmu.
Aku punya rencana untukmu, Mr. Striker.
Aku tidak akan menyalahkanmu jika kau menolak.
Tidak akan sakit mendengarnya.
Aku ingin mengambil 200 ekor kuda itu,
…membawa semuanya ke Colorado,
…dan menjualnya kepada para penambang.
Tapi aku punya masalah yang sama dengan Ibuku…tidak punya uang tunai.
Akan kuberi kau setengah keuntungan karena percaya padaku.
Wah, bagaimana dengan kalian semua? Kau juga ikut?
Kami tidak diminta.
Wah?
Apakah kau memberi tahu atau meminta?
Meminta.
Wah, kedengarannya pekerjaan yang cukup gila.
Matt?
Hanya satu hal…
Kita menggunakan uang itu untuk membuatnya tetap sekolah?
Tampaknya itu gagasannya.
Dalam hal itu, aku akan chip dalam beberapa minggu.
Wah?
Kau tahu, kau hampir mematahkan rahangku?
Aku sedang berusaha keras.
Sepertinya itulah yang harus dilakukan kepada beberapa orang.
Wah, kurasa kau membentuk pikiranku.
Bagaimana dengan itu?
Jika aku melakukannya untuk Ibumu,
…aku mungkin juga dapat melakukannya untukmu.
Datanglah ke Pecos dan kuda-kuda itu menjadi milikmu.
Terima kasih.
Kapan kita mulai?
Berikan kami waktu sebentar… dalam beberapa jam.
Bagus. Aku akan menunggunya.
Giddyup.
Wah, ayolah.
Sekarang giliranmu, Billy.
Harry, dalam beberapa hari ini,
…aku akan mengalahkanmu.
Wah, aku berharap kau dapat melakukannya.
Setelah kalah delapan game berturut-turut,
…kau bukan tantangan yang berarti lagi.
Ke mana saja kau seharian ini?
Aku ke kantor Marsekal A.S.
Lihatlah ini.
Mungkin itu akan membuktikan bahwa aku tidak hanya melompat ke kesimpulan.
Tom Elder dicari karena pembunuhan.
Apa yang memberimu gagasan itu?
Aku yakin.
Dia banyak tahu tentang Tom Elder untuk membuatku melihat.
Kubayangkan Tom dalam banyak hal,
…tapi tidak pernah sebagai pembunuh.
Dia seorang dari keluarga Elder, bukan?
Ambil lebih dari sekadar nama seseorang untuk membuatnya bersalah.
Wah, itu dia buktimu.
Itu membuktikan bahwa dia dicari.
Itu tidak membuktikan bahwa dia bersalah.
Kau bekerja atas dasar kebencian murni, Ben.
Itu sebabnya mereka ambil senjatamu.
Sepertinya aku tidak bisa melakukan apa pun yang benar untukmu, Billy.
Ben…
…masalah padamu…
…kau seperti seekor burung hantu.
Semakin banyak cahaya yang kau sinari padanya,
…semakin sedikit yang dia lihat.
Kau mau pergi ke mana?
Aku akan menangkap Tom Elder.
Tidak bersenjata seperti itu, tidak.
Ayo.
Tidak seperti kau nikmati gagasan untuk menggunakan senjata itu.
Aku sendiri yang akan pergi.
Mereka ada empat orang.
Aku juga bisa menghitung, Ben.
Ben benar, Billy.
Kau butuh bantuan.
Kau, ah, membayangkan datang bersamaku,
…atau kau menyarankan agar kuajak orang baru yang kau sewa itu?
Dia tangan yang trampil.
Apa yang kau upayakan untuk terus menyelidiki…
…keluarga Elder, Mr. Hastings?
Wah, aku…aku hanya berusaha membantu.
Tentu.
Hanya berusaha menempatkan kita di peta,
…membuat kita semua kaya.
Seorang laki-laki bisa tumbuh bersama sebuah kota, Billy.
Atau mati…
…seperti Bass Elder.
Ben, sebaiknya kau ke sini.
Ada apa?
Kuda Billy baru saja datang tanpa dirinya.
Mari kita bawa bersama-sama sekelompok pembantu sherif, Harry.
Di sini.
Dia masih bernafas.
Kau bersama Roy, bawa dia ke Dokter Isdell.
Temui kami di sungai.
Yah!
Hah! Hah!
Yah!
Hyah! Hyah!
Bud!
Giring mereka semua!
Hyah!
Yah-hah!
Hyah!
Hah!
Kau cukup bagus hari ini, Nak,
…cukup trampil.
Di mana kau belajar hal itu?
Bukan di perguruan tinggi.
Yang kami upayakan hanyalah untuk membuatmu kaya dan terhormat.
Kau melawan setiap langkah kami.
Aku tidak ingin menjadi kaya dan terhormat seperti itu.
Aku ingin menjadi seperti dirimu.
Dia merendahkanmu lagi?
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Apakah kau tidak punya rasa hormat kepada orang tuamu?
Itu tidak lucu. Aku sudah dengar itu sebelumnya.
Katie akan mengejar bagian belakang kita dengan birch…
…untuk bicara kembali.
Ya?
Wah, siapa di antara kalian…
…cukup jantan untuk memberi tahu Ibu?
Oh, tidak.
Kau tidak akan.
Tidak! Hei! Jangan!
Ah, ayolah!
Biarkan aku…Hei!
Turunkan aku!
Wah, teman-teman,
…kupikir aku telah mengajarmu lebih baik…
…daripada mandi dengan mengenakan pakaianmu.
Hei!
Ada sekelompok pembantu sherif di atas sana.
Apa yang menurutmu mereka kejar?
Tidak mungkin mengejar kita…
…kecuali mereka pikir kita mencuri kuda-kuda ini.
Ada Ben Latta di sana. Mereka pasti mengejar kita.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak melakukan kesalahan.
Kita tidak akan bertindak seperti itu.
Kita akan mengambil kuda-kuda ini…
…dan mulai seperti baru saja kita lewati.
Mereka berempat.
Itu adalah keluarga Elder.
Tahan tembakan! Aku ingin mereka hidup-hidup.
Bud.
Aku baik-baik saja.
Ada apa ini?
Mencuri kuda adalah melanggar hukum,
…bukan?
Begitu juga menembak mereka.
Kami membawa kuda ini secara legal, dan kami bisa membuktikannya.
Aku tidak berharap kalian semua percaya kepada kami,
…tapi Billy akan percaya.
Lalu mengapa kau menembak dia?
Billy ditembak?
Ditembak, tetapi tidak sampai tewas.
Dia akan memberi tahu kami siapa yang melakukannya…
…ketika dia berusaha menangkap Tom.
Ini tidak masuk akal.
Jika kami melarikan diri dan telah menembak Billy,
…mengapa kami berhenti untuk mengumpulkan kawanan ini?
Dan membawa semua kuda kembali melalui Clearwater.
Jatuhkan senjatamu ke tanah.
Wah, lakukan yang dia katakan.
Lebih banyak pembunuhan tidak akan membuktikan apa pun.
Beberapa orang dari kalian ikat mereka.
Kami membawa semua kuda-kuda itu.
Pemilik sah kuda-kuda itu akan menemukannya.
Kami membawa surat dari pemiliknya.
Itu tidak membantu Billy.
Kami tidak melakukannya.
Billy baru saja berada di tempat Lupin ketika dia ditembak.
Di tempat Lupin?
Ya.
Jika mereka berusaha kabur,
…tembak mereka.
Aku membuatkan hadiah untukmu.
Kau bisa berbuat baik.
Aku tidak menginginkan mereka.
Perbuatan baik apa?
Perbuatan baik untuk Ibu.
Bukankah itu sebabnya kita di sini?
Kita di sini karena kau mengalami hambatan…
…dan memasukkan dirimu ke dalam poster "DICARI".
Kau menjadikannya pribadi…
…bagi laki-laki yang sudah dalam beberapa goresan sendiri.
Ceritakan kepada kami apa yang terjadi.
Beberapa bartender sakit karena aku mengundi mata palsuku.
Dia mulai menggedor padaku dengan sepucuk pistol 45.
Wah, itu yang disebut mempertahankan diri.
Mengapa kau tidak diadili dan membersihkan dirimu sendiri?
Karena itu adalah kotanya dan aku orang luar.
Berikan aku tali itu.
Lihat.
Seret mereka.
Kita harus menggantungnya.
Ya, ambil tali dan gantung mereka.
Ayo seret mereka keluar.
Ya, seret mereka keluar dan gantung mereka.
Ayo seret mereka keluar.
Ayo kita gantung mereka.
Bagaimana kabar Billy?
Aku tidak tahu.
Menurutmu kami juga melakukannya.
Aku tidak tahu apa yang harus kupikirkan.
Andai saja kau langsung pergi setelah pemakaman.
Ayo kita tangkap mereka! Apa yang kau katakan?
Wiski.
Hei.
Sepertinya semua orang di kota ini…
…telah mengambil keputusan.
Pulanglah, Mary, dan tinggal di rumah.
Aku tidak menginginkanmu di sekitar sini.
Billy sudah meninggal dunia.
Ayo.
Apakah dia…
Apakah dia bilang siapa yang telah menembaknya?
Dia tidak pernah membuka mulutnya untuk mengatakan bahwa kau tidak melakukannya.
Ambil tali!
Ayo gantung mereka!
Seseorang ambil tali.
Ambil tali!
Aku sudah bilang agar pulang.
Bagaimana dengan kelompok massa itu?
Mereka bersimpati pada Billy.
Itu bukan cara Billy menghukum gantung seseorang.
Empat orang laki-laki.
Tiga orang laki-laki dan seorang pemuda.
Bagaimana kau bisa yakin?
Mungkin mereka tidak bersalah.
Mereka merasa yakin.
Mereka akan menjadi orang-orang yang di depan juri.
Kau menangkap mereka.
Kau jangan menghakimi mereka.
Jemput Marshal atau bawa mereka ke Laredo.
Jangan memberitahuku bagaimana kulakukan pekerjaanku.
Ayo! Ayo kita tangkap mereka!
Apakah kau melihat cara mereka melihat kita?
Ya, aku melihatnya…
…dan kita keluar dari sini.
Kau membayangkan melakukannya secara berbeda?
Mereka akan datang untuk memberi makan kita pada pagi hari,
…akan kita ambil kuncinya.
Bagaimana tampaknya?
Tidak bagus, Pak Hakim.
Lebih baik melaksanakan peradilan mereka untuk besok pagi.
Memilih juri dari kelompok massa itu?
Itu bukan keadilan. Itu pembunuhan.
Kita sudah punya cukup amunisi, Charlie?
Tidak, kita tidak pernah punya cukup amunisi.
Senjata itu tidak akan menghentikan kelompok massa itu.
Kau ingin biarkan mereka masuk?
Janganlah kau bicara kepadaku seperti itu.
Aku dan Billy tidak pernah sekali pun kehilangan seorang tahanan,
…baik ada atau tidak ada kelompok massa.
Dia membubarkan mereka…
…dan juga tanpa senjata.
Aku melihat dia melakukannya,
…tapi, kalau begitu, kau tanpa Billy Wilson.
Dia tidak bermaksud apa pun dengan itu.
Mengapa dia tidak menggunakan kepalanya?
Jika dia tambalan di baju Billy,
…dia akan membawa para pemuda itu ke luar kota…
…sebelum terlambat.
Lihatlah ke luar sana.
Mereka adalah teman-temanmu sampai saat ini,
…tapi segera…
…kau akan menembaki mereka.
Kita akan pindahkan mereka.
Kita akan pindahkan mereka ke Laredo…
…dini hari besok pagi.
Tom, ada seseorang yang datang.
Kukira mereka berubah pikiran.
Meneriaki salah seorang dari deputinya.
Beri tahu mereka bahwa kau sakit.
Ada apa denganmu? Ingin lehermu diregangkan?
Kita akan menghadapinya.
Aku tidak pernah menghadapi kelompok massa hukuman gantung.
Kau berlari di New Orleans. Itu sebabnya kita berada di sini.
Kita tidak akan lari lagi.
Katie tidak kehilangan yang satu ini.
Kita semua dalam masalah.
Kukira dia tidak?
Dia berusaha membesarkan anak-anaknya dengan cara yang benar.
Mereka tidak berubah ke jalan yang benar.
Tidak seorang pun yang membuat keputusan untukku.
Aku akan membuatnya sendiri.
Tentu. Kau bisa membelikan malaikat atau seekor domba untuknya,
…membayarnya dengan lempengan marmer.
Kau dapat membuat keputusan itu,
…tapi aku akan memutuskan yang ini.
Jika kita semua terbunuh,
…tidak ada yang akan lari.
Katie memenangkan yang ini.
Ayolah.
Kalian akan dibawa ke Laredo.
Jika kalian membuat langkah yang salah,
…kalian akan mendapatkan hal yang sama dengan yang kalian berikan kepada Billy.
Kau telah menyiapkan belenggu?
Siap.
Baiklah, kalian berdua di sebelah sini.
Aku tidak ingin dibelenggu bersamanya.
Agak terlambat untuk memilah-milih temanmu.
Angkat kakimu.
Pastikan belenggunya kuat.
Angkat tangan kananmu.
Kau bersumpah untuk bertindak sebagai deputi sheriff…
…dan menegakkan hukum di negara bagian Texas?
Katakan, "I do".
- I do. - I do.
Masuk ke dalam kereta itu.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Hyah.
Biarkan mereka naik ke jembatan, dan mereka semua milikmu.
Aku tidak percaya para penjaga itu.
Para penunggang kuda berada di pihak kita.
Mereka tetap pada cerita mereka langsung…
"Kami disergap oleh geng Elder."
Wow.
Ada apa?
Mengapa kau berhenti di sini?
Untuk mengistirahatkan kuda.
Hei, Ned, ada apa?
Mengistirahatkan kuda-kuda itu.
Untuk mengistirahatkan kuda itu!
Lompat!
Angkat tanganmu, Ben.
Kau memakai sebuah lencana.
Begitu juga Billy.
Jatuhkan senapan itu.
Satu senjata tidak akan menahan mereka begitu lama.
Ben punya senjata tambahan di rig itu.
Kau pikir kau dapat melindungi kami?
Tiga tembakan berharga.
Kau pikir kau bisa tetap di dalam air dengan aku sejauh rig itu?
Jika aku tidak bisa, pegang saja aku.
Kalau begitu ayo pergi.
Aku tahu kau akan pergi untuk mengeroyok para pemuda itu.
Di dalam aku tahu itu.
Tentu saja, Ben,
…tapi mereka harus sudah datang.
Tunggu!
Tom!
Gunakan kuda-kuda itu untuk kembali.
Sekarang terus melangkah,
…atau kita akan kacau dan jatuh.
Hyah!
Baiklah, Curley,
…untuk inilah kau disewa.
Aku tidak ingin semua keluarga Elder itu keluar hidup-hidup.
Bergerak.
Semuanya siap?
Ya.
Mereka menguasai semua senjata Ben.
Kita tidak akan pernah mengeluarkan mereka dari sana.
Aku ingin meledakkan mereka keluar dari sana.
Ada dinamit di sini di dalam kotak amunisi.
Aku tidak suka itu.
Terlalu sepi.
Ayo kembali.
Lindungi aku.
Ayo.
Awas!
Matt!
John…
Biar kubantu kau.
Tidak, kumohon, aku…
Aku…
John…
Kuharap…
…mungkin…
Bud…
Aku…aku berharap…
Mereka datang!
Aah!
Aku tertembak.
Aku tertembak!
John!
John Elder! Lemparkan pistol kepadaku!
Aku akan membantumu!
Ben akan membantu mereka.
Bodoh tolol.
Hei, tidak, Ayah. Itu Ben!
Ayolah.
Hastings pergi. Ayo.
Apa yang akan kita beri tahukan kepada mereka di kota?
Kita disergap oleh geng Elder.
Sekarang ayo pergi. Ayo kita pergi dari sini.
Hah!
Ayo kita pergi dari sini sebelum mereka kembali.
Kita akan kembali…ke Kota.
Apakah kau sudah gila?
Mereka akan membunuh kita begitu kita sampai di sana.
Kita tidak akan lari.
Aku.
Apa kabarmu akan melakukan hal itu?
Ada satu kereta kuda, dan Bud membutuhkan bantuan dokter.
Aku akan membawanya kembali.
Aku akan mengambil ember.
Hyah!
Wow.
Bawa Bud ke lumbung.
Tunggu, Bert.
Pulanglah. Keluar dari sini.
Tunggu sebentar, Nak.
Kita membutuhkan seorang dokter.
Hubungi Dokter Isdell.
Ayo, Jeb.
Kita harus cepat.
Lepaskan kaki besi ini.
Itu lebih dulu.
Ya, Pak.
Mau ke mana kau, Nak?
Ke tempat Dokter Isdell. Salah satu dari mereka terluka.
Mengapa kau terburu-buru?
Ayahku berada di dalam sana.
Biarkan anak ini pergi.
Itu saja, Harry.
Itu sudah cukup jauh.
Apa yang kau inginkan?
Pertama-tama, aku ingin kalian menyerah.
Kemudian akan kubiarkan dokter itu lewat.
Kami mendapatkan dokter,
…atau kau akan mendatangkan pandai besi.
Lakukan apa yang dia katakan, Harry!
Tidak sampai kami melihatmu keluar dari sini lebih dulu!
Harry!
Kita tidak bisa percaya kepadanya, Will.
Kami bisa percaya deputimu untuk menembak kami.
Gengmu banyak membunuh orang baik yang melakukan pekerjaan mereka.
Gengku?
Lalu siapa yang membunuh Matt, menembak Bud,
…dan meledakkan jembatan?
Wah, bagaimana dengan Billy?
Berapa lama membawa seseorang laki-laki…
…naik kuda ke Pecos, Harry?
Delapan, sembilan jam.
Kapan kau terakhir melihat Billy?
Kami sedang bermain catur pada pukul 9:00.
Kami bisa buktikan bahwa kami berada di Pecos pukul 9:00.
Dikirim ke Marshal, Harry.
Kami akan menyerah,
…tapi tidak kepadamu atau siapa pun di kota ini.
Tapi kau bawa Marshal A.S. dari Laredo itu,
…dan kami akan keluar.
Bagaimana aku akan dapatkan seorang Marshal A.S. di sini?
Aku tidak tahu.
Kirim SMS kepadanya atau kau pergi bawa dia sendiri,
…tapi bawa Marshal itu.
Masuklah, Dok.
Di sebelah sini.
Baiklah, keluar.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Salah satu dari mereka terluka, pemuda itu.
Aku ingin kalian agar mengakhirinya.
Orang-orang itu adalah tahananku…
…sama seperti jika mereka berada di penjara itu.
Marshal A.S. dari Laredo akan berada di sini,
…dan siapa pun yang membuat gara-gara akan berhadapan dengannya.
Selesaikan dan pulanglah!
Ayo, Nak.
Lanjutkan!
Sudah kuselesaikan semua yang aku bisa untuknya sekarang.
Kau sebaiknya membawanya ke rumah pondokan…
…secepat mungkin.
John…
Ya?
Jangan khawatirkan dia.
Dia akan berhasil.
Kita lihat saja nanti bahwa dia dibesarkan dengan benar…
…kau dan aku.
Bagaimana jika Marshal sampai di sini lebih dulu?
Itu kata-kata mereka yang melawan kita.
Siapa yang akan menerima kata-kata seorang jago tembak…
…yang memberatkan seorang pengusaha terhormat?
Bagaimana jika salah seorang dari para penjaga itu berkhianat, Ayah?
Hah?
Hanya orang lemah yang berkhianat.
Mereka tidak akan bicara.
Jangan di dalam sini, kau tolol.
Apakah kau ingin meledakkan kita semua?
Curley merokok di sini.
Kau bukan Curley.
John.
Dave…dia tidak pernah menjawab pertanyaan untuk kita.
Kita mendapat semua jawaban yang pernah kita dapatkan.
Ya, tapi itu pantas diusahakan.
Kau tidak akan.
Kau melangkah satu kaki ke luar pintu itu,
…dan kau akan mati.
Kau tidak akan pergi.
Apakah, eh, Dokter Isdell mengatakan sesuatu…
…tentang mengubah…
Kau bergerak selangkah, dan kau akan mati.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Mundur.
Maju.
Baiklah. Masih ada satu lagi untukmu.
Sekarang jalan.
Jalan.
Ini sebuah hadiah untukmu.
Sekarang berikan jawabanmu.
Aku akan memberimu beberapa saran yang sangat bagus, Pak.
Ini bukan waktunya berbohong.
Siapa yang menyergap kami?
Aku tidak tahu.
Aah!
Jawab aku! Siapa yang membunuh saudaraku?
Aku tidak tahu!
Bicaralah! Kau berada di sana ketika Ben membawanya.
Siapa yang menyergap kami? Siapa yang membunuh Matt?
Aku tidak tahu! Aku tidak melakukan apa-apa!
Aku tidak…
Aah!
Saat kubiarkan kau bernafas lagi,
…lebih baik kau berikan jawaban yang benar.
Ayah!
Aku tidak memberi tahu mereka.
Aku tidak akan bicara.
Jatuhkan senjata itu, Hastings.
T-Tapi mereka menembakku.
Mereka membawa masuk Dave ke sana.
Bawa dia keluar.
Aku tidak memberi tahu mereka.
Tidak memberi tahu mereka apa, Dave?
Ayahku…
…dia yang membunuh Ben.
Dia membunuhnya.
Dan Ayahku?
Ayahmu…
…mengetahui bahwa dia ditipu.
Dan Billy…
…mencegah semakin dekat dengan kebenaran.
Billy juga terlibat?
John.
Berikan aku senapan itu.
Aku mewakili hukum di sini sekarang.
Kita akan berhati-hati pada Hastings.
Aku tidak ingin ada masalah bersamamu, Harry.
Aku tidak akan berdebat dengannya.
John.
Ini sesuatu yang harus kulakukan sendiri, Harry.
Bawa Dokter Isdell untuk merawat Tom.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/the-sons-of-katie-elder/english/2024919 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/the-sons-of-katie-elder/english/2024919 ]
John.
Bud ada di sini.
Apakah dia baik-baik saja?
Dokter bilang dia memerlukan banyak perawatan.
Dia akan mendapatkannya.
Dan Tom?
Dokter bersamanya sekarang.
Tom bilang bahwa perlu…
…lebih dari satu peluru untuk membunuhnya.
Dia ada di sini.
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/the-sons-of-katie-elder/english/2024919 ]